ശൂവ്ഹാ ലാവാ (അനുസ്മരണഗീതം)
Suwha l’awaa (Commemoration hymn)
| Call Number | EC-0024 |
| Title | Suwha l’awaa ശൂവ്ഹാ ലാവാ (അനുസ്മരണഗീതം) |
| Category | |
| Liturgical Context | Qurbānā and Hours of Syriac churches. |
| Text in Syriac | Translation |
 |
Source: Dewaalayageethangal, pp 49. Typset: Rosy Kurian & Sherin Joby ക.പ: ശൂഹാ ലാബാ.... എമ്മേ ദാലാഹാ. പാ: മിൻ ആലം വാദമ്മാ ല്ല് ആലം ആമ്മേൻ വാമ്മേൻ ശ് ലീ ഹാവു ദവുറാ ഉറഹ് മ്മാഉദീഹീദാ സല്ലാഉ ദ്നെഹവേ ശൈനാ ബവുറീസാ. ക.പ: നേമ്മർ കൊല്ലേ...ദെസ്സ് കല്ലൽ. പ : മറിയാ ഹൈൽസ്സാനാ അമ്മൻ മൽക്കൻ അമ്മൻ മലാഖേ വമ് അദ്റാനൻ ആലാഹേ ദ് യാക്കോബ്. ക.പ : സ്ഓറേ....ത്ത്കീം എന്നോൻ. പാ : അശ്ശൊദ് ക്ക്ദാമ്മാഉ ലെമ്പകോൻ ബ്സൗമ്മാ ഉബസ്സ് ലോസ്സാ ഉബസ്സ് വാസ്സാ ദ്നപ്‌ശാ ന്ന്റാഏവു ലമ്ശീഹാ ഉലാബുയി വൽ റൂഹേ. |
| Text in Syriac |
| |
| Translation |
| Source: Dewaalayageethangal, pp 49. Typset: Rosy Kurian & Sherin Joby ക.പ: ശൂഹാ ലാബാ.... എമ്മേ ദാലാഹാ. പാ: മിൻ ആലം വാദമ്മാ ല്ല് ആലം ആമ്മേൻ വാമ്മേൻ ശ് ലീ ഹാവു ദവുറാ ഉറഹ് മ്മാഉദീഹീദാ സല്ലാഉ ദ്നെഹവേ ശൈനാ ബവുറീസാ. ക.പ: നേമ്മർ കൊല്ലേ...ദെസ്സ് കല്ലൽ. പ : മറിയാ ഹൈൽസ്സാനാ അമ്മൻ മൽക്കൻ അമ്മൻ മലാഖേ വമ് അദ്റാനൻ ആലാഹേ ദ് യാക്കോബ്. ക.പ : സ്ഓറേ....ത്ത്കീം എന്നോൻ. പാ : അശ്ശൊദ് ക്ക്ദാമ്മാഉ ലെമ്പകോൻ ബ്സൗമ്മാ ഉബസ്സ് ലോസ്സാ ഉബസ്സ് വാസ്സാ ദ്നപ്‌ശാ ന്ന്റാഏവു ലമ്ശീഹാ ഉലാബുയി വൽ റൂഹേ. |
| Transliteration in English | Transliterantion in Malayalam |
| Šūwhā lāwā u’law-ra wal-Ruha d’qudišā Al mad-bah qudišā neh-we duk-rānā Lawsulthā Mariyam emmē dalāhā Min ālam wadamma l’ālam āmen wāmēn Slāīhāwu daw-rā u’rahmawu dihīdā Sallāwu d’neh-we šainā baw-rīsā Nēmar kollē amā āmēn wāmēn Dukrān Mār Thōmā al mad’bah qudišā Am kēnē dan’sah u’sahdē des-kallal Māryā hailsāna amman Malkan amman w’alāhan amman Wam’adrānan Alāhe d’yākōw Sawrē am rawrbe ha škew al sawrāk Kol’hōn anīdē d’wakyamtha šwīhthā B’šuwhā th-kīm ennōn Ašwōk dāmāwu lemb-kōn B’sawma waslōsā u’waswāsā d’nap-šā N’rāyēu lam’šīhā u’lāwūyi wal-ruhē |
 |
| Text Courtesy - Joseph Thekkedath Puthernkudy |
| Transliteration in English |
| Šūwhā lāwā u’law-ra wal-Ruha d’qudišā Al mad-bah qudišā neh-we duk-rānā Lawsulthā Mariyam emmē dalāhā Min ālam wadamma l’ālam āmen wāmēn Slāīhāwu daw-rā u’rahmawu dihīdā Sallāwu d’neh-we šainā baw-rīsā Nēmar kollē amā āmēn wāmēn Dukrān Mār Thōmā al mad’bah qudišā Am kēnē dan’sah u’sahdē des-kallal Māryā hailsāna amman Malkan amman w’alāhan amman Wam’adrānan Alāhe d’yākōw Sawrē am rawrbe ha škew al sawrāk Kol’hōn anīdē d’wakyamtha šwīhthā B’šuwhā th-kīm ennōn Ašwōk dāmāwu lemb-kōn B’sawma waslōsā u’waswāsā d’nap-šā N’rāyēu lam’šīhā u’lāwūyi wal-ruhē |
| Transliterantion in Malayalam |
| |
| Text Courtesy - Joseph Thekkedath Puthernkudy |
Aramaic Project Recordings:
| S.No | Artist | Youtube Link | Aramaic Project Number | Notes |
| 1 | Sebastian Menachery | Video | AP 52g | |
| 2 | Rev. Dr. George Koyilparambil & choir | Video | AP 50 | Bilingual rendition in Syriac and Malayalam |
| 3 | Bishop Joseph Kallarangatt | Video | AP 15b | in three tunes |
| 4 | Marth Mariam Church Choir, Kuravilangad | Video | AP 35 | |
| 5 | Fr. Sebastian Sankoorikkal | Video | AP 25d | Melodies for solemn Mass and requiem Mass |
| 6 | Rev. Dr. Jacob Vellian | Video | AP 80q | |
| 7 | Sebastian Menachery | Video | AP 52G | |
| 8 | Fr. Jose P. Kottaram | Video | AP 54A | |
| 9 | Fr. George Plathottam | Video | AP 70V | |
| 10 | Fr. Augustine Kandathikkudyil | Video | AP 96 | |
| 11 | Dr. Joseph J. Palackal | Video | AP 72 | |
| 12 | Syro-Malabar Forane Catholic Church, Dallas, Texas | Video | AP 100 | |
| 13 | Fr Augustine Kandathikudilil | Video | AP 117 | |
| 14 | Fr. Jose Thachil | Video | AP 125 | |
| 15 | Fr. Cyril Thayyil | Video | AP 127 | |
| 16 | Bishop Joseph Kallarangatt | Video | AP 155 | |
| 17 | Fr. Cyril Thayyil | Video | AP 156 | |
| 18. | Jeol Anish, Isabel Anish and Nebil Anish | Video | AP 164 | |
| 19 | Fr. Vargherse (Saji) Mattathil | Video | AP 165-21 | |
| 20. | Fr Paul Kodamullil ( Pre-1962 Version) | Video | AP 172 | |
| 21. | Papputty Master (Violin instrumental track) | Video | AP 179 | |
| 22. | Ann Liya Wilson Sings Commemoration hymn | Video | AP 381 / AP2-15 |
Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to
