List of Syriac Chants
മാലാകാ വചനിച്ച തിരുനാളിന്റെ
Had min īrē (One from the angels)
| Call Number | EC-0028 |
| Title | Had min īrē (One from the angels) |
| Category | Chants for Special Occasions |
| Liturgical Context | Qurbānā and Hours of Syriac churches. |
Transliteration & Translation (English)
Transliteration by Fr. Emmanuel Thelly C. M. I.
| Transliteration | Translation |
| Had min īrē th’īn wā āţā d'yaw lē kasyā. W'maţmah wā bā l’en ruhānē w'pagrānāyē. Had ruhānā wā izgandā b’subār bathnē. Wawyōm yaldē n'heţ sangīyē wazmar śuwhā. |
One of the angels was carrying the sign, which the Hidden One gave him; By it he was stupefying the angels and men. One angel became the messenger at the annunciation of his conception, And on the day of his birth many descended and sang praises. |
| Transliteration |
| Had min īrē th’īn wā āţā d'yaw lē kasyā. W'maţmah wā bā l’en ruhānē w'pagrānāyē. Had ruhānā wā izgandā b’subār bathnē. Wawyōm yaldē n'heţ sangīyē wazmar śuwhā. |
| Translation |
| One of the angels was carrying the sign, which the Hidden One gave him; By it he was stupefying the angels and men. One angel became the messenger at the annunciation of his conception, And on the day of his birth many descended and sang praises. |
Aramaic Project Recordings:
| S.No | Artist | Youtube Link | Aramaic Project Number | Notes |
| 1 | Pailikkunju Vathappillil | Video | AP 4Z |
Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to
