english-palette.jpg

Transliteration & Translation (Malayalam)

Syriac Text Transliteration in Malayalam Translation in Malayalam
 

എമ്മേദാലാഹൻ
എമ്മൻദ്കൊലഹോൻ
ഹവ്ലൻതൈയ്ഭൂസേക്
മാർത്തമറിയം
മൽകസാദ്ശ്മയ്യാ
ബ്തുല്ത്താബ്നേഷേ
ബ്യാഹലാപ്പൻഎമ്മൻ
ശ്ലാംലേക്മറിയം
ശ്ലാംലേക്മറിയം

ദൈവത്തിൻ മാതേ
സർവ്വർക്കും മാതേ
നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയൂ
പരിശുദ്ധ മറിയമേ

സ്വർഗത്തിന് രാജ്ഞി
സ്ത്രീകളിൽ പരിശുദ്ധേ
ഞങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിക്കൂ
മറിയമേ നിനക്കു സ്വസ്തി

Transliteration & Translation (Malayalam)

Transliteration in Malayalam

എമ്മേദാലാഹൻ
എമ്മൻദ്കൊലഹോൻ
ഹവ്ലൻതൈയ്ഭൂസേക്
മാർത്തമറിയം
മൽകസാദ്ശ്മയ്യാ
ബ്തുല്ത്താബ്നേഷേ
ബ്യാഹലാപ്പൻഎമ്മൻ
ശ്ലാംലേക്മറിയം
ശ്ലാംലേക്മറിയം

Translation in Malayalam

ദൈവത്തിൻ മാതേ
സർവ്വർക്കും മാതേ
നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയൂ
പരിശുദ്ധ മറിയമേ

സ്വർഗത്തിന് രാജ്ഞി
സ്ത്രീകളിൽ പരിശുദ്ധേ
ഞങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിക്കൂ
മറിയമേ നിനക്കു സ്വസ്തി

Transliteration & Translation (English)

Transliteration in English Translation in English
 

O Mother of God
O Mother of all
Give us your grace
O Virgin Mary
O Queen of Heaven
O Virgin among Women
Pray for us our Mother
Hail to thee Mary!

Transliteration & Translation (English)

Translation in English

O Mother of God
O Mother of all
Give us your grace
O Virgin Mary
O Queen of Heaven
O Virgin among Women
Pray for us our Mother
Hail to thee Mary!


Available recordings

Aramaic Project Recordings:

S.No Artist(s) Youtube Link Aramaic Project Number Notes
1
  • Lyrics and Music : Thomas Kappil Puthusseril CMI
  • Vocal : Nikhil Edathinattu CMI Joby Vadayattukuzhy CMI
  • Recording : Cyril Thaliyan CMI
  • Concept : Rev. Fr. Emmanuel Kariyapuredam CMI
  • Guidance : Rev. Dr. Thomas Kollamparampil CMI
Video
AP 262
 
2. Emmē d'mšīhā OR Emmē dalāhā? Ann Liya Wilson Sings Commemoration hymn Video AP 381 / AP2-15  

Copyright

Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Our Mission

Christian Musicological Society of India is an international forum for interdisciplinary research, discussion, and dissemination of knowledge, on the music, art and dance of about thirty million Christians in India, who belong to a diverse set of communities and linguistic groups and follow a variety of liturgical traditions some of which date back to the early Christian era. Founded in 1999 by Dr. Joseph J. Palackal CMI, the Society hopes that such researches will draw attention to the lesser known aspects of India in connection with the rest of the world.

Image



TheCmsIndia.org

AramaicProject.com

ChristianMusicologicalsocietyofIndia.com


Contact Us

Address:
Josef Ross, I st Floor,
Peter's Enclave, Opp. Kairali Apts
Panampilly Nagar, Kochi , Kerala, India - 682036

Phone :  +91 9446514981 | +91 8281393984

Office in North America
Email :
info@thecmsindia.org

Email : library@thecmsindia.org