ശമ്പഹ് ല്ല് മറിയാ
Śambah l’māryā (Praise the Lord)
| Call Number | EC-0027 |
| Title | Śambah l’māryā (Praise the Lord) |
| Category | Chants for Special Occasions |
| Text | Psalm 117 |
| Liturgical Context | Qurbānā and Hours of Syriac churches. |
|
Source: Dewaalayageethangal, pp 11. Typset: Rosy Kurian & Sherin Joby ശമ്പഹ് ല്ല് മറിയാ തെശ്ബൊഹ്ത്താ ഹദെത്താ ഹല്ലെലൊയ്യാ. ഹ. ഹ. Note: രൂപം പള്ളിയിലേയ്ക്ക് പ്രദക്ഷിണമായി കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പാടുവാനുള്ള മസ് മൊറ. |
|
Source: Dewaalayageethangal, pp 11. Typset: Rosy Kurian & Sherin Joby ശമ്പഹ് ല്ല് മറിയാ തെശ്ബൊഹ്ത്താ ഹദെത്താ ഹല്ലെലൊയ്യാ. ഹ. ഹ. Note: രൂപം പള്ളിയിലേയ്ക്ക് പ്രദക്ഷിണമായി കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പാടുവാനുള്ള മസ് മൊറ. |
Transliteration & Translation (English )
Transliteration by Fr. Emmanuel Thelly C. M. I. | Source: Qambel Maran - CD
| Transliteration | Translation |
| Śambah l’māryā kolhōn ammē halleluyā. W’śab’hāy kolhēn em’wāţā halleluyā. Śuwhā l’awā w’lawrā walruhā d’qudśā halleluyā. Min ālam wādmma l’ālam āmēn w’āmēn halleluyā. |
Praise the Lord, all you nations, hallelujah. Praise him all you Gentiles, hallelujah. Glory to the Father, the Son, and the Holy Spirit, hallelujah. From eon unto eon, amen, amen, hallelujah. |
Available Resources
Qambel Māran | Syriac Chants from South India
Aramaic Project Recordings:
| S.No | Occassion/Purpose/Context | Artist | Youtube Link | Aramaic Project Number | Notes |
| 1 | Fr. Sebastian Sankoorikkal | Video | AP 25h | ||
| 2 | Tune 1 of 3. | K. O. Chacko Koythadathil | Video | AP 5m | Tune 1 of 3. |
| 3 | Tune 2 of 3. | K. O. Chacko Koythadathil | Video | AP 5n | Tune 2 of 3. |
| 4 | Tune 3 of 3. | K. O. Chacko Koythadathil | Video | AP 5o | Tune 3 of 3. |
| 5. | Ammini John Anamthuruthil | Video | AP 48B | ||
| 6 | The Syriac Choir Of St. Mary's Church Forane Church, Pallippuram, Cherthala | Video | AP 4Y |
